AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  



 

Partagez | 
 

 Chapitre 73 fr + bonus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
avatar

cacao
Humaine

Nombre de messages : 36
Age : 20
Localisation : La ou ya une gauffre
Date d'inscription : 09/05/2011

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Ven 1 Juil - 21:03

Je pense pas que zero ai jusqu'a un pouvoir comme le truck de l'animal sa a l'air d'etre "spécial sang-pur"...Zonna c'est la meme chose pour moi! on a des passages zeki mais je suis persuader que sa va pas durer u_u je vois bien zero re-devenir un allié de yuuki ou quelque chose comme son meilleur ami...ou alors il la laisse le dévoré comme il a dévoré ichiru! si c'est le cas peut etre qu'elle n'aura plus envi de boire le sang de zero et qu'elle pourra etre totalement fidèle a kaname
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

LoveZero
Noble

Nombre de messages : 990
Age : 33
Localisation : Va se pendre sur la même branche que Kiyo...
Date d'inscription : 13/11/2008

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Dim 3 Juil - 17:52

Re! Dîtes, les filles de la team, j'ai une tiote question pour vous. Voilà, je viens de lire la trad française d'une autre team (oui je suis infidèle pardon pardon pardon! Pitié ne me faîtes pas de mal!!!). Bon, sans vouloir jouer les "balances" c'est la fameuse team qui nous a induit en erreur sur la sortie du chapitre 73 voilà! c'est dit... Et franchement y a quand même quelques différences notables notamment sur la scène finale (la plus importante en plus). Pouvais-vous m'expliquer comment les team travaillent généralement parce que là, des différences pareilles je ne me l'explique pas... hin
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kiyo
Modérateur

Nombre de messages : 4845
Age : 41
Localisation : Au bout d'une corde
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Dim 3 Juil - 18:13

J'avoue, j'ai regardé aussi ^^
Et toutes les trads que l'ai lu (j'ai regardé ce qui se fait d'autre pour voir si ça correspondait ou pas ) s'accordent globalement ... sauf celle là xD
Il y a une équipe qui bosse sur les scans chinois et qui traduit direct en français (trad OK avec le notre)
Personnellement j'ai bossé sur deux trads anglaises et j'ai essayé de tirer le meilleur de chaque (sachant que les textes étaient tout de même identiques au niveau sens)

Je ne comprends pas d'où cette team a sorti son texte scratch

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kalia
Admin

Nombre de messages : 6606
Age : 30
Localisation : Lens, la ville ou il y a les meilleurs supporters!!!!
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Dim 3 Juil - 20:15

Il est vrai que Kiyo attend d'avoir 2-3 trads anglaises sorties pour nous confirmer de commencer l'édition ^^


perso je ne sait pas non plus d'où ils sortent leur traduction.........................


pourquoi ils ont mis quoi à la fin????

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vampire-knight.positifforum.com
avatar

Kiyo
Modérateur

Nombre de messages : 4845
Age : 41
Localisation : Au bout d'une corde
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Dim 3 Juil - 20:40

Je me souviens plus bien, mais j'avais trouvé pas mal de passages étranges.
Comme Zero disant qu'il allait détruire la Night Class scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Ruka-Yuki
Editrice de la team

Nombre de messages : 1237
Age : 21
Localisation : Dans un lieu où les humains et les morts sont égaux...
Date d'inscription : 10/11/2010

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Dim 3 Juil - 20:52

En effet, c'est ce qu'il ont traduit....

Je trouve ça plutot bizarre d'ailleurs.... aussi Sara dit qu'elle vuet détruire Takuma de l'intérieur

_________________


Merci Phanie ! ***_****
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tatu-officiel33.skyrock.com/
avatar

LoveZero
Noble

Nombre de messages : 990
Age : 33
Localisation : Va se pendre sur la même branche que Kiyo...
Date d'inscription : 13/11/2008

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Lun 4 Juil - 18:26

Ca me rassure, je ne suis pas la seule à trouver cette trad bizarre!

Dans cette traduction, le truc qui me choque au-delà du fait que Zéro dit qu'il veut détruire la night class (ce qui ne colle pas avec la phrase suivante "je ne serais pas responsable de la chute possible de la night classe") c'est le fait qu'il se désigne comme la source de désir ultime de Yuuki . Dans votre traduction, c'est plus latent, moins direct. Et ça me semble être plus juste par rapport à l'attitude générale de Zéro qui, bien qu'il soit assez franc de nature, évite soigneusement de faire référence à ses sentiments profonds à lui ou à Yuuki (il préfère toujours parler de désir pour le sang plutôt que de parler d'amour/désir pour une personne, comme il l'a fait au moment du baiser d'adieu, dans le chapitre 46).
Pareil, le passage où Yuuki se retrouve dans les "bras" de Kanamé. Dans votre traduction, elle indique qu'elle fera tout pour que la night class ne soit pas détruite, qu'elle ne fera pas comme sa promesse de rechercher Kanamé ou de fuir Zéro. Dans l'autre, elle dit en gros qu'elle va aller chercher Kanamé et fuir Zéro (ce qui est totalement faux en fin de compte puisque qu'elle lui suceotte le cou miam!).
Elle n'est pas contrariée du fait que Zéro soit avec une autre mais elle s'en veut d'être faible... Bref, des petits changements qui changent le texte à force.

Mais bon, j'ai totalement confiance dans votre traduction, je pense qu'elle est plus simple, plus fidèle à l'état d'esprit général des personnages.

Par contre, pour en revenir au chapitre, le problème avec les blood-tablet c'est
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

LoveZero
Noble

Nombre de messages : 990
Age : 33
Localisation : Va se pendre sur la même branche que Kiyo...
Date d'inscription : 13/11/2008

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Lun 4 Juil - 18:30

Kalia a écrit:
Il est vrai que Kiyo attend d'avoir 2-3 trads anglaises sorties pour nous confirmer de commencer l'édition ^^


perso je ne sait pas non plus d'où ils sortent leur traduction.........................


pourquoi ils ont mis quoi à la fin????

Pardon pour ce double post sniff Je voulais rebondir sur ta réflexion Kalia: ils la sortent du même endroit où ils ont trouvé leur fameuse rumeur de sortie en août...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kiyo
Modérateur

Nombre de messages : 4845
Age : 41
Localisation : Au bout d'une corde
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Lun 4 Juil - 18:59

Merci LoveZero.
On ne peut pas garantir que notre trad soit faible à 100% mais si quelque chose parait étrange au niveau texte, contexte ou caractère des perso, on s'interroge et on fait des recherches afin de rester au plus près de l'histoire.
J'ai même tenté de traduire le texte en japonais à un moment pour vérifier un point xD

LoveZero a écrit:
Par contre, pour en revenir au chapitre, le problème avec les blood-tablet c'est
Spoiler:
 
En fait on ne sait pas trop quelles modifications elle a faite sur les blood-tablets. Ce n'est dit à aucun moment, sauf pour le goût ... Mais à d'autres xD
Néanmoins, je pense que vu qu'elle se sert de son sang pour asservir Takuma, il est bien possible qu'elle applique cette méthode à grande échelle.

LoveZero a écrit:
ils la sortent du même endroit où ils ont trouvé leur fameuse rumeur de sortie en août...
Je me demande s'ils n'auraient pas un traducteur japonais personnel scratch


Sinon juste une info. Il y avait une faute de français dans la trad. Pardon gomen (et s'il n'y en avait qu'une ce ne serait pas si mal en fait xD)
Erreur corrigée et nouvelle archive disponible dans le 1er post.


Dernière édition par Kiyo le Lun 4 Juil - 19:08, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kalia
Admin

Nombre de messages : 6606
Age : 30
Localisation : Lens, la ville ou il y a les meilleurs supporters!!!!
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Lun 4 Juil - 19:07

Bah, on peut se tromper une fois ^^
Je ne vais pas leur lancer la première pierre.....
Mais c'était une big news à ne pas annoncer à la légère quand même ^^""""""

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vampire-knight.positifforum.com
avatar

LoveZero
Noble

Nombre de messages : 990
Age : 33
Localisation : Va se pendre sur la même branche que Kiyo...
Date d'inscription : 13/11/2008

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Mar 5 Juil - 17:44

Kalia a écrit:
Bah, on peut se tromper une fois ^^
Je ne vais pas leur lancer la première pierre.....
Mais c'était une big news à ne pas annoncer à la légère quand même ^^""""""

C'est sûr, ils font généralement du bon travail eux aussi. Mais le coup de la fausse annonce (et sans excuse à la clé en plus), j'ai du mal à avaler... ...
J'ai attrapé trois cheveux blancs à cause d'eux!! rigol
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kalia
Admin

Nombre de messages : 6606
Age : 30
Localisation : Lens, la ville ou il y a les meilleurs supporters!!!!
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Mar 5 Juil - 18:23

lol....................

Bah je te comprend, c'est sûr ^^
Enfin bon, j'espère ne plus voir sur le net de fausses infos de ce genre.......

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vampire-knight.positifforum.com
avatar

Kiyo
Modérateur

Nombre de messages : 4845
Age : 41
Localisation : Au bout d'une corde
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Mar 5 Juil - 19:41

IEM vient de sortir ses scans.

http://ieatsoul.com/manga-releases/vampire-knight-73/

Pour la fameuse affaire de "je vais détruire la NC" vs "la NC va être détruite". C'est plus proche de l'autre trad que de la notre mais c'est quand même un peu différent XD.
Je pense qu'on pourrait traduire par "je vais mettre un terme à ce jeu de la NC " ("simulacre" serait peut être approprié ... )

Pour le reste, ça reste cohérent avec notre trad.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kiyo
Modérateur

Nombre de messages : 4845
Age : 41
Localisation : Au bout d'une corde
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Mer 6 Juil - 11:02

Je réfléchis à ce point de la trad ...
Zero ne veut pas détruire la NC mais arrêter le petit jeu de Yuuki. Ce n'est pas vraiment pareil, même si indirectement ça devrait aboutir à la fin de la NC.
Néanmoins j'ai quand même vu pas mal de trads, qui étaient dans la même optique que le notre, c'est à dire "La NC va s'écrouler"
Mais bon, l'un comme l'autre ça reste cohérent avec la situation.

Sinon IEM a mis, avec ce chapitre, des bonus. On a commencé à les traduire.
Ils devraient être en ligne d'ici quelques jours ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Lili82
Initiée

Nombre de messages : 140
Age : 35
Date d'inscription : 24/01/2007

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Jeu 7 Juil - 9:21

Merci infiniment ouaiss
Vivement la sortie du chapitre 74 foué
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kiyo
Modérateur

Nombre de messages : 4845
Age : 41
Localisation : Au bout d'une corde
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Ven 8 Juil - 13:23

Merci pour ton message Lili Very Happy


Alors pour patienter un peu ^^
- La page 3 complétée (histoire de VK)
- La preview du chapitre 74
- Minuit à l'Académie Cross
http://imageshack.us/g/27/bonus01c.jpg/

On les mettra proprement dans l'archive en 1ere page (mais peut-être pas aujourd'hui xD)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kiyo
Modérateur

Nombre de messages : 4845
Age : 41
Localisation : Au bout d'une corde
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Dim 10 Juil - 21:22

Je sais que les previews sont souvent aguicheurs et ne tiennent pas souvent leurs promesses (quand ce ne sont pas de grossiers mensonges) ... Mais vous pensez quoi de celui ci ???
"Un nouveau contrat entre Yuuki et Zero"
C'est juste une question de "nourrir Yuuki" ou c'est plus que ça ?!

Je dois avouer que j'ai toujours en tête l'idée de Zero entrant dans la NC. Mais j'ai un peu du mal à y croire en fait, après ce chapitre ... jJ ne sais pas pourquoi xD
En plus la Guilde se priverait de lui vu que les cours de la NC ont lieux pendant les horaires d’ouverture de la chasse XD

C'est sur que pour un "changement inhabituel" indiqué dans la preview, ce serait vraiment un changement inhabituel et inattendu ! xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kiyo
Modérateur

Nombre de messages : 4845
Age : 41
Localisation : Au bout d'une corde
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Mar 12 Juil - 17:22

Triple post hoho Faut dire aussi que vous n’êtes pas très bavards snif


Bon alors voilà ... J'ai lu une théorie intéressante.
Sara serait derrière l'enlèvement des enfants (c'est la grande méchante ... ce serait assez logique) dont elle utiliserait le sang pour rendre les BT "délicieuses"

Du coup c'est peut être pas du sang synthétisé mais du vrai sang d'enfants qu'elle fait mettre dedans .....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur


eika06
Humaine

Nombre de messages : 58
Age : 22
Localisation : au soleil !
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 28/05/2011

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Mar 12 Juil - 17:30

oula... c'est assez sombre comme théorie je trouve( mdr ) mais bon avec elle je crois qu'on est toujours pas au bout de nos surprise!
houla
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kalia
Admin

Nombre de messages : 6606
Age : 30
Localisation : Lens, la ville ou il y a les meilleurs supporters!!!!
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Mar 12 Juil - 18:29

Hum.... Ce serait assez intéressant.......
Mais il faudrait qu'elle en enlève plein alors.....
La Guilde ne laisserait pas passer ça......


Sinon pour Zero dans la Night class je ne pense pas qu'il y sera.....
Ce serait revendiquer qu'il est un vampire et il n'a jamais aimé ça finalement, non?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vampire-knight.positifforum.com
avatar

sOOanne
Humaine

Nombre de messages : 35
Age : 32
Localisation : Normandy
Emploi : Archi d'InT
Date d'inscription : 29/07/2010

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Mer 13 Juil - 17:40

Un énOOOrme Merci à vous une fois de plus !! Allé hOp je souhaite en passant de bonnes vacances à tout le monde ! Moi je pars pour 2mois de colo dès ce soir !! ouaiss
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/sOanne.Eihposenna
avatar

Kalia
Admin

Nombre de messages : 6606
Age : 30
Localisation : Lens, la ville ou il y a les meilleurs supporters!!!!
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Jeu 14 Juil - 17:06

Merci c'est très sympa ^^

Bonne vacances à toi en tout cas

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vampire-knight.positifforum.com
avatar

Kiyo
Modérateur

Nombre de messages : 4845
Age : 41
Localisation : Au bout d'une corde
Date d'inscription : 12/10/2009

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Jeu 14 Juil - 20:24

Kalia a écrit:
Merci c'est très sympa ^^

Bonne vacances à toi en tout cas
Que dire sauf : Tout pareil !!!! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Savahna
Humaine

Nombre de messages : 67
Age : 22
Date d'inscription : 13/03/2011

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Dim 17 Juil - 12:05

Kalia a écrit:
Hum.... Ce serait assez intéressant.......
Mais il faudrait qu'elle en enlève plein alors.....
La Guilde ne laisserait pas passer ça......


Sinon pour Zero dans la Night class je ne pense pas qu'il y sera.....
Ce serait revendiquer qu'il est un vampire et il n'a jamais aimé ça finalement, non?


Avant toute chose, ça n'a rien à voir avec le sujet, mais la nouvelle mise en page du site est sublime. Bravo à la personne qui l'a renouvellé. Déjà qu'avant, c'était sublime mais maintenant, je ne saurais trouver les mots pour le décrire. Kalia, c'est toi qui as fait ça? C'est juste pour l'été? En tout cas, chapeau bas.

Je ne pense pas que Zero intégrera la NC, mais je ne suis pas d'accord avec ton argument. Zero accepte de mieux en mieux sa nouvelle nature, et je pense qu'il se rend à l'évidence : il vivra comme ça pour toujours. Quand il est sur la tombe d'Ichiru, il dit même qu'il ne se souvient plus de ce que ça fait d'être humain. A l'heure actuelle, je crois qu'il se considére plus comme un vampire que comme un humain. De plus, la seule personne à l'époque qui l'avait empêché à rejoindre la NC était Yuuki. Maintenant, je ne sais pas trop ce qu'elle en pense.

Mais je doute que Zero intégre la NC. Ou peut-être que je ne veux pas qu'il l'intégre.

En ce qui concerne Sara... ouais, faut pas abuser. Pourquoi utiiserait-elle des enfants? Non, elle fera autre chose de moins sadique et de recherché.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
avatar

Kalia
Admin

Nombre de messages : 6606
Age : 30
Localisation : Lens, la ville ou il y a les meilleurs supporters!!!!
Emploi : Etudiante
Date d'inscription : 22/09/2006

MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   Dim 17 Juil - 13:16

Merci c'est gentil pour le design du forum ^^
Effectivement c'est le design d'été.....
Et ce n'est pas moi hélas qui l'ai fait mais une personne de Graph style nommée VocaLoïd ^^

Sinon pour Zero tu as un peu raison....
Il évolue petit à petit......
Mais pas encore au point que je veux hélas ^^"'''''

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vampire-knight.positifforum.com


Contenu sponsorisé


MessageSujet: Re: Chapitre 73 fr + bonus   

Revenir en haut Aller en bas
 

Chapitre 73 fr + bonus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 5Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: 
Manga et animé Vampire Knight
 :: Spoilers
-